17:49 »
Semana passada desenterrei um CD triplo do Tom (The Man From Ipanema) que traz um monte de músicas, e várias versões de cada uma. Aí fiquei ouvindo as quatro versões de Insensatez, que eu adoro, e reparei que a letra em português é totalmente diferente da letra em inglês. Tô mais acostumado com a última, que tem no Red Hot + Rio (esse tá no meu top 20) e acho demais, apesar de ser um dueto com o Sting. Mas quem quiser que decida qual curte mais...

Insensatez Ah, insensatez Que você fez Coração mais sem cuidado Fez chorar de dor O seu amor Um amor tão delicado Ah, por que você Foi fraco assim Assim tão desalmado Ah, meu coração Quem nunca amou Não merece ser amado Vai, meu coração Ouve a razão Usa só sinceridade Quem semeia vento Diz a razão Colhe sempre tempestade Vai, meu coração Pede perdão Perdão apaixonado Vai, porque quem não Perde perdão Nunca é perdoado

How Insensitive How insensitive I must have seemed When she told me that she loved me How unmoved and cold I must have seemed When she told me so sincerely "Why?" she must have asked Did I just turn and... ...stare in icy silence? What was I to say what can you say When a love affair is over? Now, she's gone away And I'm alone With a memory of her last look Vague and drawn and sad I see it still All her heartbreak in that last look "How?" she must have asked Could I just turn and... ...stare in icy silence? What was I to do what can one do When a love affair is over?

Tava louco pra fazer essa comparação. Putz, o tema muda totalmente. Bem, continuo gostando mais da segunda. Story of my life...